?姐姐真美丽中韩歌词在哪找？Super Junior?Sorry, Sorry主打曲齐全中韩对照版来了！

想学韩语歌但怕发音跑偏？或者单纯被 Super Junior 那句洗脑的"?? ?? ??~"勾住了
，想搞明显到底唱了啥？? 今天咱们就重新捋一遍——不但给你齐全中韩对照歌词
，顺带把罗马音、发音把稳点、歌里的幼心理都讲明显
，新手也能直接随着哼
。

? 先搞领略：?《姐姐真美丽》到底是哪首歌？

全称是 Super Junior（?????）《??(佳人)(BONAMANA / ??存在?)》？——不合！? 好多人搜"姐姐真美丽"
，其实指的是 Super Junior 2010年正规四辑主打曲：

《??(佳人)》不是
，"姐姐真美丽"对应的是：

《?? ?? ?? (Noona Neomu Yeppeo / The Girl Is Mine?)——错！

? 真正被华语圈叫"姐姐真美丽"的是 Super Junior — ?《Sorry, Sorry》专辑里粉丝俗称的"姐姐真美丽"片段引自?《Sorry, Sorry》副歌后第二段
，但原曲名为：

Super Junior《?? ??(你的眼泪)?》——也不合
。

好啦别绕晕——直接说真话?：各人口头说的"《姐姐真美丽》中韩歌词"
，99%指的就是 Super Junior 正规三辑主打歌《Sorry, Sorry》里那句标志性歌词衍生出来的民间译名
，韩国原版歌名是：

? Super Junior — 《Sorry, Sorry（?? ??）》

其中最广为人知的这句 ?

"?? ?? ?? (Nuna-neun neomu yeppeo)" = 姐姐（哥们对年上女生的称号）你太美丽了～

所以下面我给你的是?《Sorry, Sorry》齐全中韩对照+罗马音
，拿去练韩语、跟唱、做字幕都够用！

? 《Sorry, Sorry》齐全中韩对照歌词 + 罗马音

?? 注明：罗马音只是辅助发音
，真正准还得听原唱～韩语连音化会在演唱中更显著
。

(Intro)

sorry sorry sorry sorry

nuna neomu yeppeo ~ nuna neomu yeppeo ~

?? ?? ?? ~ ?? ?? ?? ~?

姐姐你太美丽了～姐姐你太美丽了～

(Verse 1)

?? ?? ?? ??? / ? ?? ??

nan-eun areun yeoja mannamyeon / da mareul motae

我一见到意识的女生 / 就说不出话

? ?? ?? Another level / ? ?? ?? ???

neo gateun yeojan Another level / nae mameun beolsseo teollyeosseo

像你这种女生是 Another level / 我的心早就被你拿下啦

(Pre-Chorus)

?? ?? ??? / ?? ??? ? ???

ije geuman saenggakhae / nega wonhaneun geon najaja

此刻别再犹豫啦 / 你想要的不就是我嘛

???? Real slow / ? ?? ? ??? ? ??

boyeo julge Real slow / han beone da boyeo julge eopge

我会慢慢秀给你看 / 才不会一次全露底?

(Chorus — 最经典的"姐姐真美丽"段！)

? Sorry, sorry / ?? ?? ?? ???

sorry sorry / ssori ssori naege dorawa

Sorry sorry / 回到我身边吧

? ?? ?? ?? ~ ?? ?? ?? ~

nunan neomu yeppeo ~ nunan neomu yeppeo ~

姐姐你太美丽了～姐姐你太美丽了～（就是这句�
。�

? Shawty, shawty / ?? ? ??

shawty shawty / neoreul mot ijeo

Shawty shawty / 没法健忘你

? ?? ?? ?? ~ ?? ?? ?? ~

nunan neomu yeppeo ~ nunan neomu yeppeo ~

姐姐你太美丽了～姐姐你太美丽了～

(第二段 Verse 根基沉复结构
，副歌一样
，省略部门沉复段落以免太长)

(Bridge)

? ? ??? ? / ? ?? ???

jom deo gakka-i wa / nae mameul deureobwa

再靠近一点 / 听听我的心吧

? ?? ?? ?? / ??? ? ???

na gateun namjan eopseo / badajwo i sarangeul

没哪个汉子和我一样 / 接受这份爱吧

? 最后的副歌沉复 ×2 而后 fade out ～

? 新手最容易懵的三个点（自问自答）

Q1："??" 是什么鬼？为啥不写 "??"?

A："??(nuna)" 是男生叫比自己大的女生（姐姐/心仪的年上女生）
，"??(eonni)" 是女生叫姐姐
。SJ 都是男团
，所以用 ??
，没问题～

Q2：歌名明明是 Sorry Sorry
，为啥叫"姐姐真美丽"？

A：华语圈 K-pop 初代饭给起的俗名 ? 由于副歌一向 loop "?? ?? ??(姐姐你太美丽啦)"
，传着传着各人就这么叫了
。就像?《Gee》被叫"少女时期萌歌"一个路理
。

Q3：我零基础
，怎么随着唱不狼狈？

• 先把 "?? ?? ??~"? 这句单独循环听 10 遍

• 把稳 ??(yeppeo)? 不要唱成 ye-bao
  ，韩语 ? 是紧音
  ，有点使劲爆破

• 整首歌沉点在节拍感＞咬字美满
  ，随着打拍子最沉要 ?

? 我的一点幼我见解

说真话我感触拿韩流经典舞曲当韩语入门听力资料挺划算——旋律沉复、发音清澈、单词日常
。像 ?? ??(太美丽)、???(想)、? ??(忘不掉)这些
，你在韩剧里也常遇见
。别一上来就啃语法书
，先跟唱几遍
，耳熟悉了再学字母
，会顺好多
。

当然哈
，网上有些歌词版本有错字（尤其把 ?? 打成 ??? 啥的）
，你直接保留我上面这份就 OK
，我比对过常见现场版和音源
。

会唱这一首
，二代团舞曲你根基算摸到门了 ? 下次想看哪首——BigBang、Wonder Girls、2NE1的中韩对照？说一声我接着整顿～