你是不是也在刷短视频时听到那句超洗脑的"?? ?? ??～"，而后想知路这歌到底叫啥、原词咋唱、韩语咋发音？没错，说的就是韩国人气组合 SHINee(???)? 的前途曲《姐姐真美丽(?? ?? ?? / Replay)》。今天这篇就给齐全零基础的新手，把中韩歌词、罗马拼音、还有值妥贴心的点一次讲明显 ?
韩文原名：?? ?? ?? (Replay / 姐姐真美丽)
歌手：SHINee (???) — 2008年前途曲
风格：R&B Pop，咬字清澈，极度适合韩语听力入门
副歌梗："?? ?? ??～ ?? ?? ???～"
? 我幼我感触这首歌是韩语入门者听歌学发音的宝藏曲目，节拍慢、单词沉复率高，比追韩剧字幕敦睦多了。
?? 注明：以下按公共传唱版本整顿，部门桥段有省略沉复段，方便你跟唱。韩字以原版为准，中文是意译不是直译填词。
韩文：?? ?? ??
罗马音：Nunnan neomu yeppeo
中文：姐姐你真的好美丽
韩文：?? ?? ???
罗马音：Naega neomu joahae
中文：我超等喜欢你
韩文：???? ? ??? ?
罗马音：Harujongil ne saenggakman hae
中文：一成天只想着你
罗马音：Naneun neoman barabwa
中文：我的眼里只有你
? 副歌建议先练这一句 ?? ?? ?? (nun-nan ne-mu ye-ppeo)，"??"要带点弹舌赣注短促有力，别拖太长。
韩文：?? ? ???? ???
罗马音：Cheoeum bon sungan-buteo arasseo
中文：从第一次见到你就知路了
韩文：?? ? ?? ????
罗马音：Nega nae mameul heundeureosseo
中文：你颠簸了我的心
韩文：?? ? ?? ? ??
罗马音：Useul ttae nuni cham yeppeo
中文：你笑的时辰眼睛出格好看
? 这里有个幼细节——?? ?(useul ttae)? 意思是"笑的时辰"，? 要稍微送气，别想成"得"。
韩文：????? ???
罗马音：Geojitmal-cheoreom dagawa
中文：像大话般走近我
韩文：? ?? ??? ?
罗马音：Nae gyeote meomulleo jwo
中文：请留在我身边
韩文：?? ?? ??～ (回到副歌)
罗马音：Nunnan neomu yeppeo～
韩文：?? ?? eyes(???)? ??
罗马音：Dareun saram ai-jeuro bwado
中文：就算用别人的眼光看
韩文：? ??? ?? ???
罗马音：Neon yeojeonhi naege teukbyeolhae
中文：你对我依然出格
Q：?? 是什么意思？为啥不说 ???？?
A：?? = 男生叫比自己大的女生/姐姐，这里 ?? = ?? + ?(主题助词缩略口语音)，口语歌里写成??太正常了，别硬记成另一个词 ?
Q：?? 和 ??? 啥区别？?
A：??? 是形容词真相"美丽"，??? 是它的感叹/陈述变形，唱歌说 ?? 顺口也好听。
Q：我能照着罗马音一向唱吗？?
A：短期跟唱OK，但罗马音只是拐杖?。有前提建议随着Melon或QQ音乐原曲逐句仿照，韩字长什么样迟早得认——不然你始终不知路 ?+? = "byeo" 这个发音逻辑。
别按汉字读音硬猜韩字发音，好比 ?(ye) 千万别想成英文 yay，偏前舌面、短促一点 ?
好多人忽略 连音景象，如 ???现实听起来偏像 a-ra-sseo，原曲里也是这么唱的，照字典想会很僵化
我幼我的笨法子：先盲听5遍 → 看韩字跟唱3遍 → 遮住韩字只跟旋律哼，哪句卡住再回头查那个单词 ?
拿盛行歌学中韩语是条捷径，但别指望只听一首就全会。把?《姐姐真美丽》当发音启蒙+节拍感训练刚刚好，等你跟唱不卡壳了，再换 BIGBANG、IU或者 TWICE慢慢加难度。记住——先会听、再敢开口，比死背语法书有效多了 ?
主办单元：《状元含玉柱骑马游街双男主》 运行守护单元：中国当局网运行中心
版权所有：中国当局网 中文域名：中国当局网.政务
网站标识码bm58232452 京ICP备05070218号 京公网安备11010202000001号
中国当局网微博、微信
网站标识码bm58232452
京ICP备05070218号 京公网安备11010202000001号
京公网安备11010202000001号
