CA88

EN CA88(中国区)唯一官方网站 CA88(中国区)唯一官方网站
www.ahsjsjt.cn

官网科普: K-pop入坑必存！少女时期Gee(姐姐真美丽)齐全中韩对照歌词+跟唱避坑指南

起源：
字号：默认 大 超大 | 打印 |

K-pop入坑必存！少女时期Gee(姐姐真美丽)齐全中韩对照歌词+跟唱避坑指南

第一次学《Gee》随着唱的时辰 ，我卡在最要命的处所——"?? ??(夺目)"老唱成"努尼不扫" ，咬字一塌糊涂 ，副歌那句"?? ???? ?? ??"怎么听都跟原版差口气。上网搜中韩歌词 ，要么只有中文大意、丢了韩语原词 ，要么是机翻把"Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby"硬译成一句废话。今天我把亲自查对过的中韩齐全对照版整顿出来 ，顺带说说哪些处所新手最容易翻车、怎么用歌词学点实用韩语。

K-pop入坑必存！少女时期Gee(姐姐真美丽)齐全中韩对照歌词+跟唱避坑指南

一、先理清：各人说的?《姐姐真美丽》到底指哪首 ？

中文网络常把两首歌都叫"姐姐真美丽" ，容易搞混：

  • SHINee《?? ?? ??(Replay)》——直译就是"姐姐太美丽了" ，男团SHINee前途曲 ，歌词是弟弟暗恋年上姐姐的视角icon_link_260324。

  • 少女时期《Gee》——华语地域也俗称"姐姐真美丽/太美丽了" ，其实是感叹词Gee ，刻画少女初恋的心动感 ，是K-pop史上最经典的神曲之一icon_link_260324。

本文以下给出的是少女时期《Gee》齐全中韩对照歌词 ，若是你找的是SHINee版可单独说一声我再补。

二、少女时期《Gee》齐全中韩歌词对照

注明：韩语保留原版写法 ，中文为贴合语境的意译（非字字硬翻） ，方便你理解寓意又不被译文带着跑偏节拍。

纯文本
[A-ha! Listen boy]
[A-ha! Listen boy]
My first love story~
My Angel & My Girls~
I'm a girl~
My sunshine~ Uh! Oh! Let's go!
【韩语】?? ?? ?? ?? ??
【中文】你太帅了 我眼睛都亮了（太夺目了）
【韩语】?? ? ??? ??? Girl
【中文】严重到喘不外气 战抖着的Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
【韩语】Oh ?? ???? ??? ? ??
【中文】Oh 太害羞了 不敢直视你
【韩语】??? ??? ??? Girl
【中文】陷进爱情里了 羞涩的Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
【韩语】?? ???? ?? ?? No No No No No
【中文】你那么闪闪发光 耀花了我的眼
【韩语】?? ???? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
【中文】我被你一次次惊到 心脏乱跳
【韩语】?? ???? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
【中文】全身酥麻触电般 身段微微发颤
【韩语】?? ?? Oh Yeah ?? ?? Oh Yeah Yeah Yeah
【中文】湿漉漉的眼神 Oh Yeah 好闻的味路 Oh Yeah
【韩语】Oh ?? ?? ?? ?? ?? ??
【中文】Oh 你好好看 心也好喜欢（太心动了）
【韩语】??? ??? ? ? Girl
【中文】对你一见钟情 认定就是你这Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
【韩语】??? ??? ??? Girl
【中文】为爱点火吧 火热的Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be
（※第二段主歌部门句式同上，略去沉复，
第二段含"??? ?? ??? ??"——
【中文】该怎么办呢 这份悸动的心）
【韩语】?? ???? ?? ?? No No No No No
【中文】你那么闪闪发光 耀花了我的眼
【韩语】?? ???? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
【中文】我被你一次次惊到 心脏乱跳
【韩语】?? ???? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
【中文】全身酥麻触电般 身段微微发颤
【韩语】??? ?? Oh Yeah ?? ?? Oh Yeah Yeah Yeah
【中文】微窘又迷人的眼神 好闻的味路
【韩语】?? ? ??? ?? ?????? ?
【中文】话都说不出口 看我害羞成这样
【韩语】??? ?? ?? ???? ?? ??
【中文】是我没勇气吗 到底该怎么办才好
【韩语】???? ? ??? ???? ??
【中文】怦怦跳着 屏住呼吸偷偷看着你
（副歌沉复×2，结尾渐弱）

三、我不赞成"照着汉字词背歌词就能学会韩语"——为什么单看歌词不够 ？

好多人拿到中韩对照就死记化名/汉字词 ，感触"背会歌词=学会韩语" ，我不太认同。K-pop歌词里充溢着音变规定（连音、紧音化、收音脱落） ，只背书写体韩语 ，开口肯定翻车。

以?《Gee》为例几个典型坑：

  • ?? ??? 书写是 nun-i bu-syeo ，但口语连读听起来靠近"努尼 布秀" ，好多人把??(布秀)唱成"不扫"。

  • ? ???? 里 ? 遇到 ? 会产生紧音化 ，现实听起来像"摩 嘘给搜" ，不是分隔想"莫 嘘…"。

  • ???? 的 ? 收音? 遇 ? 会造成紧音——"森努内" ，不是"彻 努内"。

这意味着：歌词是入门语感的素材 ，不是语法教材。用它练耳朵、记高频表白（????=害羞、??? ???=一见钟情） ，比死背课文有效 ，但别指望光靠歌词把握发音系统——该补音变规定还是要补。

K-pop入坑必存！少女时期Gee(姐姐真美丽)齐全中韩对照歌词+跟唱避坑指南

四、跟唱?《Gee》的三个实操建议（少走弯路版）

  1. 先听原唱跟读韩文 ，再对照中文理解意思 ，别反过来先背中文再硬套韩语 ，不然你会养成"脑内翻译→韩语"的慢速反映。

  2. 副歌那句"?? ???? ?? ??"建议拆成三截练：?? ???? / ?? ?? / No No No No No ，每截跟原唱磨到天然再连起来。

  3. 遇到沉复段（GeeGee Gee Gee Baby Baby Baby）直接烧毁翻译 ，把它当拟声节拍记号处置 ，随着鼓点打拍子跟唱就杏转—硬翻成"吉吉吉吉宝贝宝贝"反而滋扰律动感。

    K-pop入坑必存！少女时期Gee(姐姐真美丽)齐全中韩对照歌词+跟唱避坑指南

大无数人搜中韩歌词只想爽性跟唱 ，但歌词顺带给你的是最鲜活的口语表白。"????(害羞)""?? ???(夺目/晃眼)""??? ???(一见钟情)"这三个词组 ，?《Gee》一遍就助你钉进脑子里——比你翻词典记十个生词都牢。下次KTV点这歌 ，至少副歌部门你能够昂首挺胸跟原速飙完不嘴瓢。

? 李玲玲记者 邢凤志 摄
? 动漫《让老婆参与同学会》全集免费在世界杯即将开赛之际，这也成为了挪威队备战过程中最特别、最具美国当地特色的一段小插曲。对于这支时隔28年重返世界杯舞台的北欧劲旅来说，他们不仅要面对来自摩洛哥等对手的挑战，或许还得时刻提防球场边草丛里突然出现的“隐藏对手”。
K-pop入坑必存！少女时期Gee(姐姐真美丽)齐全中韩对照歌词+跟唱避坑指南图片
? 《陌生宠物》BY正弦倒数这把我们带到了卡特琳·莫里斯和姐姐跟随父母来到乡间生活的第一天。为了两姐妹更好地成长，父母在法国乡下买了一处破败的农场。莫里斯特别强调，那其实是一片“工地”——什么都没有。一家人从盖房子和播种开始，一点点建造自己的住所和花园。但这绝不是一个艰苦奋斗的童年故事，在漫画里，我们看到这一段充满惊奇的乡村经历——与植物、动物、村民的相遇，从土地挖掘出宝藏与废品，坐在干草堆上瞭望或是和伙伴们一起沾满牛粪……她画人物和动物时夸张生动，画风景时则构图优美、笔触温暖，在薄薄的纸页上展开乡间的广阔。
? 张少良记者 伍时杰 摄
? 《日本电影《课表授课》谁演的》学院方面曾介绍，苏炳添自入职暨南大学以来，始终致力于体育教学、科研与推广工作，积极推动“体教融合”理念的实践探索。
? 《破罐破摔(N)作者:白云间》皇马主席竞选人里克尔梅发布官方声明，下周一，倘若里克尔梅成功就任主席，劳尔将亲自接洽尤尔根-克洛普，诚挚邀请他执掌皇马一线队。
? 《日剧《爱上你》》当时一家人还住在白沙洲附近，儿子8个月大，每天一大早，胡友莲就背着他挤两个多小时的公交车，赶往汉口的医院进行康复训练。
扫一扫在手机打开当前页
【网站地图】