刷韩综或者K-pop现场时，时时能听到那句"?? ?? ??(姐姐真美丽)"，旋律一响全场随着晃——但你真对着韩文歌词想跟唱，又卡在发音和意思上了对吧？? 这篇就专门给刚学韩语、想搞懂歌词寓意的新手，把SHINee前途曲《?? ?? ??(Replay／姐姐真美丽)》的中韩对照+罗马拼音整顿出来，顺带聊聊几个容易搞混的点。
中文圈叫"姐姐真美丽"的重要有两首，别找岔了：
SHINee《?? ?? ??(Replay)》(2008)? —— 韩团前途神曲，男声对年长女生告白，也是本篇主角
OH MY GIRL《???? ??》(Beautiful You／致俏丽的你)? —— 有时被误传成"姐姐真美丽"，其实是"致俏丽的你"，不是统一首
下文全指SHINee《Replay》韩文原版中韩对照歌词。
韩文按原版专辑歌词排版，中文为意译（适合理解寓意），罗马音方便新手跟唱。
(Intro)
?? ?? ??? ?? Everything 不论别人说什么 你是我人生的Everything Mweora haedo na-egen salm-ui Everything
?? ?? ??? ?? Everything
不论别人说什么 你是我人生的Everything
Mweora haedo na-egen salm-ui Everything
?? ??? ?? ?? ??????? 也许她感触年纪幼的我让她有压力吧 Ama geunyeoneun eolin naega budamseureoun-gabwa
?? ??? ?? ?? ???????
也许她感触年纪幼的我让她有压力吧
Ama geunyeoneun eolin naega budamseureoun-gabwa
? ???? ??? ????? 你看我的眼神不已经说了然吗 Nal baraboneun nunbichi malhaejujanha
? ???? ??? ?????
你看我的眼神不已经说了然吗
Nal baraboneun nunbichi malhaejujanha
And I think I'm gonna hate it girl ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? 心通知我终局在靠近 不论别人说什么 Kkeuti daga oneun geol gaseumi malhaejunda nuga mworaedo
And I think I'm gonna hate it girl
?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???
心通知我终局在靠近 不论别人说什么
Kkeuti daga oneun geol gaseumi malhaejunda nuga mworaedo
? 副歌(Hook)
?? ?? ?? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ?? ??)? 姐姐太美丽了 (看着她的我) 疯了 (但 此刻已疲乏) Nunan neomu yeppeo (geu geunyeoreul boneun naneun) michyeo (ha hajiman ijen jichyeo)
?? ?? ?? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ?? ??)?
姐姐太美丽了 (看着她的我) 疯了 (但 此刻已疲乏)
Nunan neomu yeppeo (geu geunyeoreul boneun naneun) michyeo (ha hajiman ijen jichyeo)
ReplayReplay Replay? ??? ? ?? ??? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ??? ?) 回顾撕扯我心 (太疼了 此刻试着把心) 建补 (面对即将到来的拜别) Chueogi nae mam-eul halkwieo (a apaseo ijen mameul) gochyeo (da dagaoel ibyeore nan)
ReplayReplay Replay?
??? ? ?? ??? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ??? ?)
回顾撕扯我心 (太疼了 此刻试着把心) 建补 (面对即将到来的拜别)
Chueogi nae mam-eul halkwieo (a apaseo ijen mameul) gochyeo (da dagaoel ibyeore nan)
? Verse 2
?? ?? M.V.P. ???? ???? 姐姐是我的MVP 想起就暗暗自得 Nunan naui M.V.P. bureoume ppudeotjji
?? ?? M.V.P. ???? ????
姐姐是我的MVP 想起就暗暗自得
Nunan naui M.V.P. bureoume ppudeotjji
? ???? ??? ?? ?? ? So Cool 总和她在一路 被眼光追随 我很So Cool Neul siseonjipjung geunyeowa hamkke inneun nan So Cool
? ???? ??? ?? ?? ? So Cool
总和她在一路 被眼光追随 我很So Cool
Neul siseonjipjung geunyeowa hamkke inneun nan So Cool
?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ???? ?? 说过绝不铺开这双手 可我也知路从某刻起成了假话 Jebal i soneul nohji malja deon naui dajimeun eoneu sungan-buteo geojisin-geol ara
?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ???? ??
说过绝不铺开这双手 可我也知路从某刻起成了假话
Jebal i soneul nohji malja deon naui dajimeun eoneu sungan-buteo geojisin-geol ara
?? ??? ?? ?? ? ????? ? 也许她感触善良的我挺无趣吧 Ama geunyeoneun chakhan naega byeol jaemi-eopseonnabora
?? ??? ?? ?? ? ????? ?
也许她感触善良的我挺无趣吧
Ama geunyeoneun chakhan naega byeol jaemi-eopseonnabora
? ??? ??? ??? ??? 你对我的一举一动不都在说吗 Nal daehaneun momjidi malhago itjanha
? ??? ??? ??? ???
你对我的一举一动不都在说吗
Nal daehaneun momjidi malhago itjanha
And I think I'm gonna hate it girl ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? 心在大喊终局将近 在这拜别刻下 Kkeuti daga oneun geol gaseumi sorichinda ibyeol apeseo
心在大喊终局将近 在这拜别刻下
Kkeuti daga oneun geol gaseumi sorichinda ibyeol apeseo
? 再一遍 Hook
?? ?? ?? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ?? ??) Nunan neomu yeppeo (geu geunyeoreul boneun naneun) michyeo (ha hajiman ijen jichyeo)
?? ?? ?? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ?? ??)
Make up Shake up Break up ??? ? ?? ??? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ??? ?) Make up Shake up Break up Chueogi nae mam-eul halkwieo (a apaseo ijen mameul) gochyeo (da dagaoel ibyeore nan)
Make up Shake up Break up
? Bridge
? ? ???? ???? ? ???? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ??? 啊 那俏丽的她 显然还未曾与谁体味过真正爱情的味路 A a areumdaun geunyeoneun a a ajikkkaji nuguwa jinsil doen sarang-ui maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae
? ? ???? ???? ? ???? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ???
啊 那俏丽的她 显然还未曾与谁体味过真正爱情的味路
A a areumdaun geunyeoneun a a ajikkkaji nuguwa jinsil doen sarang-ui maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae
? ? ???? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ??? 啊 惋惜她 对还年幼的我 是否还无法接受这颗真诚爱着的心 A a aswipgedo geunyeoneun a a ajik eorin na-egen jinsil doen sarang-ui ma-eumeul badeul su eomneunji
? ? ???? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ???
啊 惋惜她 对还年幼的我 是否还无法接受这颗真诚爱着的心
A a aswipgedo geunyeoneun a a ajik eorin na-egen jinsil doen sarang-ui ma-eumeul badeul su eomneunji
? Outro
?? ?? ?? — ?? ?? I keep thinkin' 'bout you ?? ?? I keep dreamin' 'bout you ??? ??? ?? ? ?? — ?? ?? ?? … 姐姐真美丽— 姐姐好看 我一向在想你／梦到你… Nunan neomu yeppeo — nunan yeppeo I keep thinkin' 'bout you …
?? ?? ?? — ?? ?? I keep thinkin' 'bout you
?? ?? I keep dreamin' 'bout you
??? ??? ?? ? ?? — ?? ?? ?? …
姐姐真美丽— 姐姐好看 我一向在想你／梦到你…
Nunan neomu yeppeo — nunan yeppeo I keep thinkin' 'bout you …
① "??(Noona)"不是轻易叫的?
韩语里男生叫比自己大的女孩/女性??，女生叫比自己大的叫??(Unnie)。这歌全程用??，是从弟弟视角对心仪年上女生的告白，翻译成中文统称"姐姐"就行。
② 为什么中文译名叫?《姐姐真美丽》韩文却是"?? ??"？?
??＝美丽/好看，??＝太/很。"?? ??"直译"太美丽了"，华语圈习惯译成《姐姐真美丽》，跟日语版副标题"君は僕のeverything(你是我的everything)"一样属于本地化包装。
③ Replay 和 姐姐真美丽是统一首！?
韩版主打歌正式名《?? ?? ??(Replay)》，英文标注Replay是歌名一部门，别当成"沉播版"。
这首歌妙在表表是少年直球告白，现实藏着"怕被甩在成长后面"的不安——反复唱Replay像想把和她的时光倒回去沉播。我觉着学韩语歌别光背发音，先把每句中文意思过一遍，搞明显谁在说、对谁说，记单词反而快得多。拿这首要注意的只有一点：韩语敬语没出现，全长短体式体半语，注明是亲热关系，入门先仿照读音就好，别乱套用到正式场所?
主办单元：《开批上朝的小皇帝BY银耳》 运行守护单元：中国当局网运行中心
版权所有：中国当局网 中文域名：中国当局网.政务
网站标识码bm58232452 京ICP备05070218号 京公网安备11010202000001号
中国当局网微博、微信
网站标识码bm58232452
京ICP备05070218号 京公网安备11010202000001号
京公网安备11010202000001号
